Image hosting by Photobucket

23 February 2007

The Butcher di L. Cohen [Traduzioni] — manlio casagrande @ 19:59

I l   m a c e l l a i o

Mi avvicinai ad un macellaio
Stava squartando un agnello
Lo accusai proprio lì
Col suo agnello torturato.
“Ascoltami, ragazzo – mi disse –
Io sono ciò che sono
E tu, tu sei il mio unico figlio”.

Trovai un ago d’argento
Me lo infilai nel braccio.
Mi diede del sollievo,
Mi diede del dolore,
Ma le notti così fredde
E quasi mi tenne caldo
Come mai la notte è senza fine?

Vidi dei fiori crescere
Lì, dove l’agnello cadde
Avrei forse dovuto lodare il Signore?
Emettere una specie di suono giocoso?
Egli disse: “Ascoltami, ora ascoltami
Io vago e vago e meta non ho
E tu, tu sei il mio unico figlio”.

Non lasciarmi ora,
No, non lasciarmi,
Una recente caduta
Mi ha fatto a pezzi
Sangue sul mio corpo
E ghiaccio nell’anima.
Vai avanti, figliolo,
E’ il tuo mondo.

25 January 2007

Hallelujah di Leonard Cohen [Traduzioni] — manlio casagrande @ 15:59

A l l e l u i a

Udii un accordo segreto
Lo suonava Davide, e piaceva al Signore
Ma tu non ami la Musica, vero?
Fa così
Di quarta, di quinta
La minore scende
La maggiore sale
E il re perplesso compone l’Alleluia

Alleluia, Alleluia, Alleluia.
Alleluia, Alleluia, Alleluia.


La tua fede era ardente
Ma chiedevi una prova
La vedesti bagnarsi sulla terrazza
La sua bellezza e il chiarore della luna ti stordirono
Ella ti legò ad
Una sedia da cucina,
Scagliò il tuo trono
Tagliò i tuoi capelli
E dalle tue labbra sgorgò l’Alleluia

Alleluia, Alleluia, Alleluia.
Alleluia, Alleluia, Alleluia.


Dissi che ho affermato il nome invano
Nemmeno lo conosco, io, il nome
Ma se anche fosse, che cos’è per te?
C’è una vampata di luce
In ogni parola
E non importa
Quale tu abbia udito
Se il sacro o il profano Alleluia

Alleluia, Alleluia, Alleluia.
Alleluia, Alleluia, Alleluia.


Diedi il meglio, ma non bastava
Non riuscii a sentire, imparai a toccare
Ho detto il Vero, non sono qui per ingannarti
E anche se tutto
È andato perduto
Rimarrò dinanzi
Al Signore della Canzone
Con null’altro sulla mia lingua se non un’Alleluia

Alleluia, Alleluia, Alleluia.
Alleluia, Alleluia, Alleluia.


(c) 2006-2007 manlio casagrande

Get free blog up and running in minutes with Blogsome
Theme designed by Dave Shea